Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be dedicated to a cause

  • 1 dedicate

    transitive verb
    1)

    dedicate something to somebody — jemandem etwas widmen

    2) (give up)
    3) (devote solemnly) weihen
    * * *
    ['dedikeit]
    1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) weihen
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) widmen
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) widmen
    •
    - academic.ru/19040/dedicated">dedicated
    - dedication
    * * *
    de·di·cate
    [ˈdedɪkeɪt]
    vt
    ▪ to \dedicate oneself to sth sich akk etw dat widmen
    he has \dedicated his life to scientific research er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt
    2. PUBL
    ▪ to \dedicate sth to sb book jdm etw akk widmen
    3. REL
    to \dedicate a church [to sb] [jdm] eine Kirche weihen
    * * *
    ['dedIkeɪt]
    vt
    1) church weihen
    2) book, music, song widmen (to sb jdm)

    to dedicate oneself or one's life to sb/sth — sich or sein Leben jdm/einer Sache widmen, sich einer Sache hingeben

    dedicated to the memory of... — zum Gedenken an...

    * * *
    dedicate [ˈdedıkeıt] v/t
    1. weihen, widmen ( beide:
    to dat):
    2. seine Zeit, sein Leben etc widmen (to dat):
    dedicate o.s. sich widmen oder hingeben;
    be dedicated to a cause sich einer Sache verschrieben haben
    3. ein Buch etc widmen, zueignen ( beide:
    to sb jemandem)
    4. US feierlich eröffnen oder einweihen
    5. a) der Öffentlichkeit zugänglich machen
    b) dem öffentlichen Verkehr übergeben
    6. übergeben (to dat):
    dedicate a body to the grave einen Leichnam der Erde übergeben
    * * *
    transitive verb
    1)
    * * *
    v.
    reservieren v.
    widmen v.

    English-german dictionary > dedicate

  • 2 committed

    adjective
    1) verpflichtet (to zu); festgelegt (to auf + Akk.)
    2) (morally dedicated) engagiert
    * * *
    adjective (pledged to do, or to support, something: He was committed to looking after his uncle; He is a committed socialist.) verpflichtet
    * * *
    com·mit·ted
    [kəˈmɪtɪd, AM -ˈmɪt̬ɪd]
    1. (obliged) verpflichtet, gebunden
    ▪ to be \committed to sth auf etw akk festgelegt sein
    ▪ to be \committed to do/doing sth verpflichtet sein, etw zu tun
    2. (dedicated) engagiert
    \committed Christian überzeugter Christ/überzeugte Christin
    ▪ to be \committed to sth sich akk für etw akk engagieren
    she doesn't seem very \committed to the idea sie scheint von der Sache nicht besonders überzeugt zu sein
    ▪ to be \committed to doing sth sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun
    * * *
    [kə'mItɪd]
    adj
    (= dedicated) engagiert

    he is so committed to his work that... — er geht so in seiner Arbeit auf, dass...

    all his life he has been committed to this cause — er hat sich sein Leben lang für diese Sache eingesetzt

    * * *
    adjective
    1) verpflichtet (to zu); festgelegt (to auf + Akk.)
    2) (morally dedicated) engagiert

    English-german dictionary > committed

  • 3 uncommitted

    adjective
    * * *
    un·com·mit·ted
    [ˌʌnkəˈmɪtɪd, AM -ˈmɪt̬-]
    1. (undecided) unentschieden
    ▪ to be \uncommitted on sth sich akk noch nicht auf etw akk festgelegt haben
    twenty-five senators have admitted they are still \uncommitted on the taxation question fünfundzwanzig Senatoren räumten ein, sich in der Steuerfrage noch nicht entschieden zu haben
    2. (not dedicated)
    to be \uncommitted to a cause/relationship einer Sache/Beziehung halbherzig gegenüberstehen
    * * *
    ["ʌnkə'mItɪd]
    adj
    1) nicht engagiert; party, country neutral

    she is uncommitted on this issue — sie hat dazu keine Meinung

    we want to remain uncommitted till we get a full report — wir wollen uns nicht festlegen, bevor wir einen ausführlichen Bericht haben

    2) (= half-hearted) attitude gleichgültig; performance halbherzig
    * * *
    1. nicht begangen (Verbrechen etc)
    2. (to) nicht verpflichtet (zu), nicht gebunden (an akk), nicht festgelegt (auf akk):
    remain uncommitted sich nicht festlegen
    3. POL bündnis-, blockfrei, neutral (Land)
    4. JUR
    a) nicht in einer Strafanstalt befindlich
    b) nicht in eine Heil- und Pflegeanstalt eingewiesen
    5. PARL nicht an einen Ausschuss etc verwiesen
    6. nicht zweckgebunden (Geldmittel)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    frei adj.
    ungebunden adj.

    English-german dictionary > uncommitted

  • 4 uncommitted

    un·com·mit·ted [ˌʌnkəʼmɪtɪd, Am -ʼmɪt̬-] adj
    1) ( undecided) unentschieden;
    to be \uncommitted on sth sich akk noch nicht auf etw akk festgelegt haben;
    twenty-five senators have admitted they are still \uncommitted on the taxation question fünfundzwanzig Senatoren räumten ein, sich in der Steuerfrage noch nicht entschieden zu haben
    to be \uncommitted to a cause/ relationship einer Sache/Beziehung halbherzig gegenüberstehen

    English-German students dictionary > uncommitted

  • 5 устройство дифференциального тока

    1. Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

     

    устройство дифференциального тока
    УДТ
    Механическое коммутационное устройство, предназначенное включать, проводить и отключать токи в нормальных рабочих условиях и вызывать размыкание контактов, когда дифференциальный ток достигает заданного значения в определенных условиях.
    Примечание - Устройство дифференциального тока может быть комбинацией различных отдельных элементов, предназначенных обнаруживать и оценивать дифференциальный ток, а также включать и отключать электрический ток.
    Примечание - В национальной нормативной документации вместо термина «устройство дифференциального тока» применяют термин « устройство защитного отключения».
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    устройство дифференциального тока
    УДТ
    Механическое коммутационное устройство или комплекс устройств, которые вызывают размыкание контактов, когда дифференциальный или несбалансированный ток достигнет заданного значения в заданных условиях.
    [ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]

    EN

    residual current device
    RCD, (abbreviation)
    a mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
    NOTE – A residual current device can be a combination of various separate elements designed to detect and evaluate the residual current and to make and break current.
    [IEV number 442-05-02]

    FR

    dispositif (de coupure) différentiel
    dispositif (à courant) différentiel résiduel
    DDR (abréviation)
    dispositif mécanique de coupure destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
    NOTE – Un dispositif de coupure différentiel peut être une combinaison de divers éléments séparés conçus pour détecter et mesurer le courant différentiel et pour établir ou interrompre le courant.
    [IEV number 442-05-02]

    Параллельные тексты EN-RU

    Operating principle of residual current devices

    The operating principle of residual current devices consists in the detection of an earth fault current by means of a toroidal transformer which encloses all the live conductors, included the neutral, if distributed.
    In absence of an earth fault the vectorial sum of the currents IΔ is equal to zero; in case of an earth fault, if the value of IΔ exceeds the value of the trip threshold, called IΔ n, the circuit at the secondary of the toroid sends a command signal to a dedicated opening device causing the circuit-breaker tripping.
    [ABB]

    Принцип действия устройств дифференциального тока

    Принцип действия устройств дифференциального тока заключается в обнаружении тока замыкания на землю с помощью тороидального трансформатора, который охватывает все токоведущие, в том числе и нейтральный проводник, если он используется для распределения электроэнергии.
    При отсутствии замыкания на землю векторная сумма токов IΔ равна нулю. Если при возникновении замыкания на землю значение IΔ превысит уставку срабатывания, обозначаемую как IΔn, то во вторичной обмотке тороидального трансформатора будет наведена ЭДС, достаточная для включения специального устройства, вызывающего срабатывание автоматического выключателя
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройство дифференциального тока

См. также в других словарях:

  • cause — causable, adj. causability, n. causeless, adj. causelessly, adv. causelessness, n. causer, n. /kawz/, n., v., caused, causing. n. 1. a person or thing that acts, happens, or exists in such a way that some specific thing happens as a result; the… …   Universalium

  • cause — [[t]kɔz[/t]] n. v. caused, caus•ing 1) a person that acts or a thing that occurs so as to produce a specific result: the cause of the accident[/ex] 2) the reason or motive for some action: a cause for rejoicing[/ex] 3) good or sufficient reason:… …   From formal English to slang

  • Dedicated Follower of Fashion — Original single cover from 1966 Single by The Kinks B side Sittin On M …   Wikipedia

  • dedicated — adj. 1. wholly committed to a purpose or cause; as, a dedicated musician. Syn: devoted. [WordNet 1.5] 2. zealous in loyalty or affection; as, dedicated nurses. Syn: devoted. [WordNet 1.5] 3. set apart especially for a higher purpose; as, a life… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dedicated — adjective 1. devoted to a cause or ideal or purpose (Freq. 3) a dedicated dancer dedicated teachers dedicated to the proposition that all men are created equal A.Lincoln • Ant: ↑undedicated • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • dedicated — dedicatedly, adv. /ded i kay tid/, adj. 1. wholly committed to something, as to an ideal, political cause, or personal goal: a dedicated artist. 2. set apart or reserved for a specific use or purpose: We don t need a computer but a dedicated word …   Universalium

  • Cause and Effect (band) — Infobox musical artist Name = Cause Effect Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = synthpop Years active = 1990 ndash;present Label = Associated acts = URL = Current members = Robert Rowe Keith Milo… …   Wikipedia

  • dedicated — adjective Date: circa 1600 1. devoted to a cause, ideal, or purpose ; zealous < a dedicated scholar > 2. given over to a particular purpose < a dedicated Web server > • dedicatedly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • dedicated devoted — committed committed adj. 1. Bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude. Opposite of {uncommitted}. Note: [Narrower terms: {bound up, involved, wrapped up}; {dedicated, devoted}; {pledged, sworn}] [WordNet… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dedicated — ded•i•cat•ed [[t]ˈdɛd ɪˌkeɪ tɪd[/t]] adj. 1) wholly committed to a cause, ideal, or personal goal 2) cvb set apart for a specific purpose 3) cmp (of a computer) designed for a specific use or an exclusive application: a dedicated word… …   From formal English to slang

  • Common Cause — For other meanings, see Common Cause (disambiguation). Common Cause is a self described nonpartisan, nonprofit lobby and advocacy organization.[1] It was founded in 1970 by John W. Gardner, a Republican former cabinet secretary under Lyndon… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»